marxdemiurg: (чисто конкретно)
На даче хорошо - светит солнышко, растёт травка, поют птички. Медведи ходят без ушанок, некоторые даже без телогреек.
В Москве в это же время от пруда на районе веет хладом могильным - он то ли оттаять не успел, то ли задумал опять покрыться льдом от греха подальше.

А в ленте тем временем продолжается неделя искромётных шуток про косметички для байкеров. На мой вопрос про зачем байкеру оное непотребство ответа не нашлось, так что пришлось самому. Палеомарксизм становится доминирующей духовной практикой в наше безыдейное время.

В общем, у гугля я спросил немало. И usa biker slang (lingo/jargon опционально),и bag, и saddlebag, и даже makeup kit (собственно, косметичка). В различных комбинациях. Coffre тоже спросил. Безрезультатно, если в целом.

Отсюда, например http://oneoffbiker.com/biker-slang/ удалось добыть разве что

Bagger: motorcycle equipped with saddlebags. Usually referring to a large motorcycle with hard-side bags and full touring gear.

и

Fork Bag: small pouch attached to forks (sometimes handlebars or frame) used to carry tools and supplies.

Вот ещё парочку сайтиков и бложеков мериканских для полноты картины, там всякие разночтения есть и кажуальности малоинтересные.
http://tothebrimmlm.hubpages.com/hub/Biker-Lingo
http://blog.jafrum.com/2012/05/21/biker-lingo-jargon-and-terms/
http://www.motorcyclegiftshop.com/motorcycle_slang_a-g.html

А помимо этого ещё полно сайтов, где байкерский сленг пополам с велосипедным и удивительными историями про Большую Четвёрку. Очень познавательно, ага. Но определённо можно сказать одно - никаких cosmetic bags или makeup kits в байкерском жаргоне настоящих байкеров нет. Fork bag перевести можно по разному - и как ящик для столовых приборов (вилочный ящик дословно), и как ящик для садово-огородного инвентаря (ящик для граблей дословно опять же). Чёрт его знает, в каком значении оно там у пиндосов, но это даже близко не косметичка, даже ассоциаций таких не вызывает.

То есть либо гугль меня решил подразнить, либо косметичка как название обвеса на байк - это чисто отечественное изобретение.

И я вот даже не знаю, как это прокомментировать можно. И нужно ли.

Единственные в мире байкеры с косметичками. Бля.

Хьюстон, запрашиваю эвакуацию.
marxdemiurg: (чисто конкретно)
А ведь тема же серьезная - уехать в Бездуховный Пиндостан и оттудова, стало быть, писать буквы руками о том, как все здесь плохо и все прогнило, в Богоспасаемом Оплоте Духовности. Только большинство современников допускают серьезные ошибки в этом вопросе - они уезжают туда, за тридевять земель, что писать обратно сюда. О том, как здесь - откуда уехали - все плохо и отстой. Я, например, детекчу нерациональную трату времени и ресурсов. Гораздо мудрее писать отсюда и не выезжая, но адресуя свою писанину тем, кто уже там. И, даже более того - всегда там был. И сюда не особо собирается. По понятным причинам. Маркетологически верно давать человеку прочитать то, что он и так хочет прочитать.
Сегодня я делаю первый шаг на этом кремнистом пути, стремительным домкратом перемещаясь с заросшей горьким пильняком и пастернаком нивы отечественной литературы на цветущую и пахнущую ниву литературы англоязычной. Сорри фо броукен инглиш, на первый раз

I have a bear. His name is Yosef Stalin.
We are two faithful neverlying friends.
He`s got a many incredible talents.
He stays with me until the vodka ends.

I`m riding him to buy astonish vodka
In our famous marvelous selpo.
To jump the queue we start to pull all dorks off
And dance prisyadka to be first upon.

We like so merry playing balalaika
And signing loud “Wladimirskiy tsentral”.
The mordoboy we also very liking,
That russian native fighting festival.

I have a crab. He worked on galeras
And owner of a kindly bumblebee.
I choose this crab with many russian fellows.
The other way is thing that shouldn`t be.

With our crab we`ll going through the troubles
We choose again and there is no more tears.
We selling oil for dollars, not for rubles,
And went right there to marry Britney Spears.

Profile

marxdemiurg: (Default)
marxdemiurg

December 2016

S M T W T F S
     123
45 6 78 9 10
11 12 13 141516 17
18 19 20 212223 24
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 08:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios